我院举办韩素音国际翻译大赛经验分享讲座


作者:黄艺莹 陈隽   时间:2024-06-07   浏览:10

       2024年5月28日,戴尔豪西大学联合学院(国际学院)特邀福州外语外贸学院的钱秀金副教授作为主讲嘉宾,在旗山校区综合楼904教室为学院23级翻译硕士学生带来一场关于韩素音国际翻译大赛的经验分享讲座。

       钱秀金副教授首先向同学们介绍了韩素音国际翻译大赛的背景和赛事特点,详细阐述了该赛事的评审制度,使同学们对比赛有了更加深入的了解。随后,钱教授结合自己的丰富经验和学术功底,针对译文中常见的问题和解决办法进行了深入浅出的讲解。她强调了翻译过程中需要注意的细节,如语言的地道性、文化的准确性以及逻辑的连贯性等。

       为了让同学们更加直观地理解翻译技巧,钱秀金副教授特别选取了第34届和第35届韩素音国际翻译大赛的真题作为案例,进行了详细的解析。她通过对比分析不同译文,指出了其中的优点和不足,并给出了相应的改进建议。此外,钱教授还结合自己的实践经验,为同学们讲解了翻译时需要注意的事项。

       讲座结束,同学们纷纷表示,通过此次讲座,他们对韩素音国际翻译大赛有了更加全面的认识,也收获了许多实用的翻译技巧和经验。此次讲座将为他们今后参加类似比赛提供有力的支持和指导。

image001.jpg